-
1 route
f1) дорога, путьgrande route — большая дорога; трактfeuille de route — проездное свидетельство; путевой лист ( водителя); перевозочный документ; требованиеfaire de la route — много ездить ( на машине); быстро ехатьfaire route — двигаться вперёд; направляться; идти, ехатьfaire la route разг. — путешествовать налегке, ехать автостопом; бродить по дорогамtailler la route арго — отправляться в дорогуsouhaiter bonne route — пожелать счастливого путиfaire fausse route — 1) сбиться с пути 2) перен. ошибитьсяen route — в пути, по путиêtre en route — ехать, быть в дорогеavoir qch en route — быть занятым чем-либо; делать что-либоmettre en route — 1) заводить ( автомобиль) 2) начинать ( дело)rester en route — 1) застрять в пути 2) перен. остановиться на полдороге, не закончить дела 3) перен. оставаться незаконченнымse mettre en route — отправиться в путьen route, mauvaise troupe! разг. — вперёд! пошли! давай!à moitié route; à mi-route — на полпути3) путь следования (планет, рек) -
2 faire la route
разг.путешествовать налегке, ехать автостопом; бродить по дорогам -
3 faire la route
гл.разг. бродить по дорогам, ехать автостопом, путешествовать налегке -
4 voyager léger
гл. -
5 aller de son pied gaillard
(aller de son pied gaillard [или léger, mignon])разг. путешествовать пешком налегке; путешествовать без особых затратDictionnaire français-russe des idiomes > aller de son pied gaillard
См. также в других словарях:
НАЛЕГКЕ — НАЛЕГКЕ, нареч. (разг.). 1. Без багажа, без поклажи, без ноши. Путешествовать налегке. 2. В легкой одежде. Выйти погулять налегке. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Когда в доме одиноко — Смерть в доме Когда в доме одиноко A Death in the House Жанр: повесть Автор: Клиффорд Саймак Язык оригинала: английский Год написания … Википедия
легкоходство — ходить [путешествовать] налегке http://legkohod.ru/ … Словарь сокращений и аббревиатур
Pak-Up Hostel — (Краби таун,Таиланд) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: 87 Utarakit Rd., Pakna … Каталог отелей
Кришнамурти, Джидду — Джидду Кришнамурти జిడ్డు కృష్ణ మూర్తి … Википедия
Хатифнатты — Вселенная Муми тролли Официальное название шве … Википедия
Норвежская полярная экспедиция (1893—1896) — Первое плавание «Фрама» Отплытие «Фрама» из Бергена 2 июля 1893 г … Википедия
Рыцарь Камелота — A Knight in Camelot … Википедия
